很高兴见到你
亚历山大 他们都到楼下啦
一直都是卡蒂亚帮我打领结
看出来了
我去趟洗手间
一会楼下见
第十二号准则
什么
苏联代表团任何成员在美期间不得单独行动
那我能把门关上吗
我们两年前在莫斯科见过
他们来了
萨沙
我为你骄傲
你也是 奥列格
在此我代表美国政府对苏联客人的到来表示热烈的欢迎
你们的到来让我今天晚上看到了巨大的希望
为未来
为我们两个伟大的国家的和平与发展
为了和平
亚历山大•伊万诺夫 外交部
杰姬•海文 国务院
我很会煮咖啡
- 真是不好意思 - 快去换件衣服
第一道主菜后
你就去厨房 大厅的下面
别紧张
给我想要的情报
把我妻子带来再说
清醒一点
很高兴认识你
她没有卡蒂亚漂亮
没有人比她漂亮
干杯
我爱你 卡秋莎
我爱你 萨沙
不要忘了我
卫生间吗 先生
左边
谢谢
萨沙
等等我
- 放开 - 上车
萨沙
结束了
你自由了
卡蒂亚呢
- 卡蒂亚 我的妻子 - 我们与她失去了联系
不行 我得回去
- 停车 我得回去 - 亚历山大
- 停车 - 亚历山大
你 回 不 去 了
让人难以置信的是苏联已经成为历史
冷战期间世界人民惶惶不可终日
苏联人民在残暴政权下受苦受难的日子已一去不复返
现在正义的大门终于打开
改革开放后的莫斯科街头 人们的兴奋之情溢于言表
前往俄罗斯旅行变得更加容易
我刚做的菜
- 不错 - 很好
不 不 不
我很高兴你能来我的办公室
我的公司就是留给你的 我想你应该知道
画展准备得怎么样了
你十五岁那年骗我说出去玩的时候就是这个表情
我早就不是那个十五岁的小女孩了
亚历克斯叔叔
我想去莫斯科
那里是我梦想的舞台
俄罗斯不安全
对你也许不安全 共产主义已经结束了
- 我不许你去 劳伦 - 我一定得去
我们全家都来自那里
你也来自那里
我的父亲来自那里 卡蒂亚姑姑也是
我想知道到底是怎么回事
重点是 我们现在 在这里
除了卡蒂亚
你的父母去世时 你还是个小孩子
我得往前看
往前 劳伦 不是 往后
- 过去就让它过去吧 - 但是你对过去一直念念不忘
你其实一直活在过去 只是不敢面对自己
是的 我在想工作 我在想你
你看到我就会想起卡蒂亚 我想知道到底是怎么回事
我不知道
你明白吗 我不知道
我们吃晚饭吧
我不饿
- 谢谢 - 晚安 先生
抱歉 让你久等了 米莎
- 又在日理万机 - 只是本职工作
使点劲
走吧
苏联造真结实
到啦
萨沙 这里不是克里姆林宫的会议室 放松
我给你拿杯喝的
我相信他会没事的
我给你拿杯喝的吧
好
迷路啦
被她迷住了
你觉得呢
她不会是克里姆林宫的完美女人 我的朋友
她的父母是反党分子
时代不同了
怎么了
房间里最美丽的女人在等着你呢
我们还是别谈政治了
这段音乐让我想起童年的美好时光
我的母亲经常弹这首曲子
我是亚历山大•伊万诺夫
卡蒂亚• 格林科娃
你做什么工作
学校行政部门 你呢
外交部三等秘书
你喜欢你的工作吗
是的
对工作充满热情
我不想虚度生命
为谁
为人民服务 这就是为什么我投身政治
我的父亲
影响了我的职业生涯
你有没有发现你的工作热情其实来自于你父亲的梦想
嘿
跳舞吗
我得走了
谢谢
我送你吧
我和朋友一起
不过还是谢谢你
亚历山大
你吃的什么
你给我带的是什么罐头
那不是原因 我就没事呀
你真漂亮
越漂亮的女人越不能相信
昨天我喝多了
你虏获了亚历山大的心 我从来没有见过他这样
哪有的事啊 你就会胡思乱想
不是吗
你知道怎么做 小心点
快点
发生什么事了
他们又回来了
但是把香烟留在那里了
我会再建一个情报站
我们来谈谈亚历山大
我们可以利用他
你为什么不出手
我当然能搞定
但是你出手的话会不一样
卡蒂亚 我们这一行就是拿命冒险
现在该进一步行动了
如果你真想帮助美国人
那么好
按计划进行 先与他见面
让他信任你
今晚能准备好吗
应该没问题
有人想采访你
谁
玛丽娜•瑞斯卡雅 一位非常有名的政治记者
因反腐败报道而为大家熟知
她为什么要采访我
别担心 接受采访对你来说很容易
一位政治记者怎么会对艺术感兴趣
也许和你一样
说来听听
我认为艺术能传达出文字所不能表达的内容
哪件是你的作品
嗨
太赞了
有那么 一瞬间 我觉得
什么
这就是你
但应该是卡蒂亚
你是怎么知道的
我知道你叔叔的一些故事
他没在这里吗
非常抱歉 我不能接受采访我的工作或我的家庭
总有一样可以吧
一起吃晚饭怎么样
如果佳人有约那就算了
没有 没有
我现在还没有遇到能让我心动的女人
早上好
你在做什么 斯维特拉娜
教育局通知处理所有教科书
因为有赞美斯大林的内容
这是好事呀 你说是不是
- 他伤了膝盖 - 早上好 老师
不该跑的时候就不要跑
疼吗
是的 老师
会有点刺痛
对不起
你怎么不当老师呢
谢谢老师
年轻人要勇于担当
我喜欢办公室工作
很高兴你能来
你们几个人住这里
就我自己
我一直在想那天晚上你说的话
梦想
这个世界充满了各种可能
如果我没有投身政治
我会做一名厨师
创造舌尖上的美味 研究不同的菜谱
你真这么想
烹饪充其量只能算作乐趣
我从未吃过这样的美味
一直以来 食物对我来说就像汽油一样 味同嚼蜡
- 你在哪里长大 - 在这里 莫斯科
不同的小区 不同的家庭
你父母呢 卡蒂亚
与成千上万的家庭一样
他们反对斯大林 并且是公开反对
你也因为信仰遭到迫害吗
没有人能够幸免
你现在信仰什么
我现在是一名光荣的共产党员
共产主义认为其他意识形态都是异端邪说
那时候你多大
十一
对不起 卡蒂亚
- 卡蒂亚 - 很晚了
- 我送你回去 - 不用了 谢谢
尤里
爸爸
妈妈
你知道吗 玛丽娜给我看了你的作品
没有她就没有你的这次画展
- 我忍不住要多看一眼 - 我真不知道是你推荐了我
没什么
我就纳闷呢 我在这里 独自一人 没有关系 也没有背景
不是我一个人的决定
我在报纸上看了你的作品后才决定推荐你
你们这里也能看到美国报纸吗
你在这里也能知道你想知道的一切
你叔叔对你来这里什么意见
他很不高兴
我想自己寻找 关于卡蒂亚
为什么
她是一名间谍
我可以帮你
疲惫让人容易出错
在与美国激烈竞争的关键时刻 我能不疲惫吗
医生怎么说
他说你什么都不能做
现在阅读都成了问题
五年后我连放在眼前的这只手都看不见了
你得帮我
今晚读完这份报告 明早告诉我文件内容
我无权阅读这些文件
我不说 谁会说
那个女孩是谁
卡蒂亚 我们见过几次面
四次
父母因政见不同被处决
她的弟弟尤里是一名舞蹈演员 可是到了美国以后就没回来
我们应该调查她的政治背景
你政治觉悟很高 萨沙
幸运的是她是学校的负责人
审讯的时候写下了批斗他父亲的大字报
她走的都是正确路线
没别的事了吧 先生
是的
走路看着点
就是这里
哦
闭馆了
这是我的通行证
我女儿见过你以后
我们读了你所有的文章
我们需要一九六一年的克格勃文件
三十分钟
你认为这里真有关于卡蒂亚的文档
我不知道
这些名字你觉得有用吗
- 安德烈•哥劳德维斯凯 一九六一年去世 - 没用
安娜•佩特洛娃 也死了
没用
米哈伊尔•阿道诺威
阿道诺威
我叔叔最好的朋友叫米莎•阿道诺威
米莎是米哈伊尔的简称
他是卡蒂亚所在的间谍组织的头
他还活着
走啊 米莎
天才正在思考 我的朋友
将军
没想到会在你们面前输得一塌糊涂
很好 米莎
你们饿吗
很饿
再来
还在想下棋的事
他很擅长象棋 我们来谈正事
小心点 卡蒂亚
你要知道你是在演戏 千万别把自己陷进去
他很痴情
这样一来就很容易
容易多了
你可以从他那里拿点情报
现在太早了吧
迪米特里那个瞎子每晚都让他处理文件
- 有时候吧 - 无论是什么 下次一定拿到手
拍照或者记下来 如果不方便的话
饿吗
快饿死了 今天我的萨沙做了什么好吃的
一只鸡
很少有人买得起一只鸡
知道 但我想让你吃了它
请不要因为我给你买了一只鸡而愧疚
今天工作怎么样
你已经让我无法专心工作了 卡蒂亚
我把桌子上的文件从一边拿到另一边
我根本没有心思工作
明白
等我一会
好吧 去吧
卡蒂亚
来啦
你愿意吗
嗯
我爱你 卡蒂亚
地址呢
很好 谢谢
米莎住在北方 直到两年前
他回到了莫斯科
太棒了
闭嘴
玛丽娜竟然接受别人的拥抱 这个世界真是充满了奇迹
我可以从这里打个电话吗
酒店打不了国际长途 我得把这个消息告诉他
你叔叔吗
给我号码 我打给他
谢谢
不行吗
没人接
好吧
你不如写个便条 我们给他发传真
好吧 谢谢
谢谢你的帮助
与人共度一天对我来说已是很久以前的事情了
如果不是为了工作
你没有朋友吗
我习惯一个人
喜欢吗
我不是想
如果你喜欢
谢谢
我得走了 太晚了
你可以留下来 如果 你不想一个人
我们明天去见米莎吗
是的
谢谢你 玛丽娜
我欠你一个人情
谢谢
难道你没有勇气去面对真相
而只让你的侄女独自寻找 玛丽娜
你没事吧 卡蒂亚
是的
你看上去很伤心
十五年前的今天
又想起了你的父母
为什么用了这么长的时间才摆脱斯大林的恐怖统治
我向你保证再也不会那样了
卡蒂亚
大家都在等你的新娘 萨沙
早上好 同志
我们什么时候结婚
难道我们不应该先认识一下吗
如果你愿意的话
楼上右转
谢谢
把花给他 告诉他 她会来的
谢谢你 小宝贝
萨沙叔叔 爸爸说 她会来的
我不能这么做 米莎
我不想欺骗他的感情
你怎么了
他们杀了你的父母
他们杀了他们 害你无依无靠
我一直想与你这样的人为伴
与我们这边的人而不是他们那边的
你已经选择了
你不能这样
我求你放过我 米莎
让别人去腐化他
因为我不想
你改变主意了
从来没有
我们会很幸福 萨沙
无论顺境或逆境 还是富裕或贫穷
我会永远爱你 我的卡秋莎
不不 你们现在还不能 接吻
你放我鸽子
我只想要米莎的地址 仅此而已
你怎么了
这时候喝酒有点早吧
与你有关系吗
我很高兴你喜欢
你走吧
看着我
你今天为什么不来
您是米哈伊尔•阿道诺威吗
我们正在做一项调查
你们从哪里来
美国
自由的土地
调查什么
我是劳伦•格林科娃
我想知道有关卡蒂亚的事情
我的姑姑
我是她弟弟尤里的女儿
我不记得以前的事情了
你是间谍组织的负责人
你不记得了吗
我叔叔想知道到底发生了什么事
他把她丢在这里 就是这么回事
所以你还记得
萨沙现在怎么样
他赚了些钱 抚养劳伦成人
如果你是他 阿道诺威先生
想象一下 他的生命之爱 离他远去
日日夜夜 为她的死 愧疚不已 以泪洗面
别碰她
你应该告诉我们真相
没有人会伤害你
真相
真相就是十年来我每天提心吊胆
收集情报
转给亚历山大
他在美国享受荣华富贵
而我却一无所有
如果你想聊聊
到这个画廊找我
出去 出去
我们等萨沙一会
我又让你生气了
是你让我坠入爱河
因为在爱中你才会快乐 卡蒂亚
但这并不意味着我们都和你一样
萨沙被策反后 我需要你回来
我不会背叛他
你已经背叛他了
在你们结婚前
想象一下他的感受 如果他发现了这一切
这个拿好
明天下班后送到
你还想改变这个世界吧
萨沙
结婚周年快乐
怎么回来这么晚
在学校加点班
今晚我们去看歌剧
你怎么了
我去换件衣服
他们来了
萨沙叔叔 你来了
你好
她一直问你们 萨沙
你们怎么来得这么晚
我下班有点晚了 真是不好意思
恭喜你被选为赴美代表团成员
我推荐的
谢谢
我们到纽约会住在一个房间
但愿我到时候不打呼噜
走吧
我不想让你走 爸爸
我所做的一切都是为了你
怎么了
你一整天都不说话
萨沙
怎么了 亲爱的
明天我得加班到很晚
早上好
怎么了
部里发生了泄密
这也很正常 我觉得是自己人干的
- 你告诉迪米特里了吗 - 大家都知道了
如果他们找到他 他们会杀了他的
这是叛国罪 卡蒂亚
我们向美国伸出橄榄枝
他们却窃取我们的情报
这分明是在藐视我们
我们一定要找出这个人
同时
调查所有人 调查每个人的家庭 一切的一切
我们没什么可隐瞒的
会的 萨沙
怎么了 亲爱的
下雪了
卡蒂亚
萨沙
我骗了你
怎么了
我的父母被杀后
我努力工作以证明自己是一个优秀的共产党员
我知道这不容易
这其实是世界上最难的事情
我痛恨这个罪恶的社会制度 它无情地杀死了我的父母 让我在这个世界上无依无靠
我知道我一直在与这个制度战斗
我是一名情报员
为美国工作
很多年了
你是间谍
你在开玩笑吗
这就是你为什么嫁给我的原因
不是
不是 我发誓
萨沙 别走
怎么了
劳伦 有件事我没告诉你
你要伤我的心呀
亚历克斯叔叔
嗨
你怎么来了
我必须来
这是玛丽娜
她是一位了不起的记者
我不知道你是谁想做什么 但是请你离我的侄女远点
亚历克斯叔叔
你不记得我了吗
萨沙叔叔
你还记得迪米特里吗
我的父亲
你是迪米特里的女儿
你叛逃后 他们绞死了他
那时我才七岁
我的上帝
我不知道
你只想到自己而不顾别人死活
我只是想救卡蒂亚
对不起
非常抱歉
我等了这么多年 就为了你这句话
玛丽娜
这就是我想要告诉你的
出去
劳伦
出 去
对不起
我的上帝
我不知道她的来历
我到底做了什么
你跟踪我
是的
- 你听我解释 - 什么
你利用我
劳伦 我是一个有过父爱的女孩
但忽然间就成了孤儿
都是因为亚历山大的叛逃
这应归咎于残暴的制度 他们都是无辜的牺牲者
但是一切都是你计划好的
你知道被朋友欺骗是什么感觉吗
劳伦 我只想告诉你真相
我从来没想伤害你
你已经伤害我了
而且伤得很深
我真的很抱歉 对你父亲的事
我爱你 萨沙
我把一切都告诉你
陪我走走好吗
那么
我嫁给你是因为我爱你
我离开了我的工作
是吗
但是你还是改变主意了
他们要挟我
他们说如果我不继续做
他们就会告诉你一切
我不能没有你
我再也不会骗你了 萨沙
我要留下来陪你
我不去美国了
不行 那样他们会觉得事有蹊跷
他们太不择手段 迟早会查到是你
我从来没想过让你承担这一切
但你应该给我一个机会 为你曾为之奋斗的国家
我相信这个国家
萨沙 如果你去纽约 我们还有一线机会
你先离开 我随后就走
他们会帮我离开 他们会让我离开
如果你给他们情报的话
求你了 我们一起走
你让我叛逃
如果我们留下 他们会发现我
你也会受到牵连
我们都会被绞死
- 卡蒂亚 - 求你了
我爱你
非常抱歉让你久等了
克格勃来了
刚抓了人
我觉得源头找到了
谁啊
我们都熟悉的一个人
他招供了吗
招供是早晚的事
希望没有抓错人
现在是战争年代 萨沙
我们必须赢
我不想让我的女儿在核威胁的环境里
或外国旗帜下长大
我要让她过上幸福的生活
这就是为什么我要这么做的原因
大家都是如此
萨沙
他们抓人了
我以为是你 我以为是你
我们必须离开了
我们会没事的
- 面包 妈妈 - 谢谢
你要面包吗
我为你骄傲 我的孩子
这么高级别的代表团
敬萨沙
盘子给我 亲爱的
坐下与萨沙聊聊
- 坐吧 - 谢谢
谁被抓了
不知道
我们不能再接触了
他们现在到处抓人 美国为什么不帮他们逃出去
卡蒂亚 如果我们被抓
就只能自求多福了
没有人能逃出去
- 再见了 亲爱的 - 一周后见
- 谢谢你的晚餐 - 谢谢您的到来
再见 萨沙
照顾好自己 我的好儿子
谢谢
还在想妈妈
你一周后就回来了
再见 米莎
再见朋友 旅途愉快
- 再见 - 再见
我知道这对你很难
你习惯了 可我不行
我不能这样一走了之
因为你的父母吗
因为你
不
萨沙
帮助你的这些联络人 我想知道他们是谁
我不能暴露他们 你知道的
那好吧 你说你们有一个安全屋
我要亲眼看见才行
不行
不然我不走
如果他们看见你 计划就泡汤了
我也逃不了
哪里
就在右边
他们准备好了吗
他们在等我
你放心吧 万无一失
萨沙
对不起
我对不起你 因为我的谎言
你得走了
不然赶不上飞机了
我爱你 卡秋莎
我爱你 萨沙
不要忘了我
你要带我去你的画展吗
阿道诺威先生
米莎
米莎 我的朋友 你还好吗
- 拿着 - 这是什么
我要死了
最后一件事现在也做完了
你还记得她
看着我
你快死了
你自己说的
为什么不让自己的良心好过一点
萨沙 有件事我要告诉你
你去哪里了
我去了你家里找你
我不能回家
萨沙已经叛逃了 我能到哪里去
他就这样把你留在这里
我告诉他我有一个计划
- 与他在美国会合 - 什么计划
我骗他说我们有一个安全屋
他相信吗
是的
也就是说萨沙正在执行这个计划
你可以帮我实现这个计划 米莎
你帮还是不帮
求你了
我们得马上离开
快点
这是给萨沙的信 万一我被抓的话
他已经逃走了
现在克格勃想把他抓回来
跟我吧 他早晚得被抓回来 卡蒂亚
什么
你可以像我这样
你必须好好考虑 不然后果很严重
克格勃 你怎么 能这样
你忘了我们的信仰了吗
如果你愿意用这种方式来表达你的信仰
别说我没有提醒你
我没告诉他们谁策反了萨沙 还有你为什么要找我求助
因为我信任你
我别无选择 你必须跟我走
- 如果抓住我 萨沙就会回来 - 闭嘴
- 我知道 如果他回来 他必死无疑 - 够了
你为什么这么在乎他
停下 站住
停下
卡蒂亚 卡蒂亚
卡蒂亚
你怎么能这么做
住手 亚历克斯叔叔
你竟然是这种人
亚历克斯 我们走吧
亲爱的萨沙
当你读到这封信的时候 我已经不在你的身边了
如果你问我们的选择是否正确
那么答案是肯定的
今生最大的幸福是与你相遇
没有恐惧 没有仇恨 只有爱情
我爱你
如果有来生
我仍愿与你相知相爱相守
就让我们一直活在梦里吧
永远爱你的
卡蒂亚